..::پرشین یوزر تقدیم میکند::.. ::. WwW.PERSIANUSER2.ir .::
::. SAIED3 : مترجم .::
پسرم،خانوادهء ما تا حد زیادی مدیونِ تاکسیه "سیکلو"ئه
ما شب و روز به سختی کار میکُنیم
توی خیابون میخوریم و میخوابیم و تمامِ مدت پامون روی پِداله
...بعضی صُبحها،کَمَر درد
به تخت میخِت میکنه
نمیدونم دلیله همهء اینا چیه
زندگیه من اینطوری بوده
زمانی که بمیرم چیزی ندارم که بَرات بذارم
اگه میتونی،ببین میتونی
چیزِ با اَرزِش تَری پیدا کنی
دیر کردی
دوباره یه نگاهی بنداز و ببین که حق با منِ
"...کُمیتهء مَردُمی"
"...در راستای سیاستِ"
"مبارزه با فقر وام میده"
کُجاست؟ نشونَم بِده
"سیکلو"
چند سالته؟- (هجده(18-
پدر و مادَرِت چیکارَن؟
ما خیلی فقیریم
جوابَمو بِده،والِدینِت؟
مادرم وقتِ زایمان مُرد
...پدرم هم توی یه تصادُف
پدرت)چطور مُرد؟)
یه کامیون.....اون فوراً مُرد دو (2) تا مسافر هم مُردَن
توی تقاطُعه "هَنگزان" (زندگی میکُنی) ،دُرُسته؟
بله
از خانوادَت)کی مونده؟)
پدر بُزُرگم و خواهرام
خواهرام) صُبحها دَرس میخونن) و بعد از ظهر ها کار میکُنن
چیکار میکُنن؟
خواهرِ بُزُرگم آب میبَره دَرِ مغازه ها
کوچیکتره هم کفش واکس میزَنه
و پدربزرگت چی؟
پنچَر گیری میکُنه
کی بِهِت تاکسی اجاره داده؟
"خانومِ رئیس،توی "چُلُن
اِسمِش چیه؟- نمیدونم-
روزی چقدر اجاره میدی؟- "روزی 5000 "دانگز-
پس انداز چی؟
"دویست هزار(200/000) "دانگز
باشه،ما پَروندَت رو در نظر میگیریم
بهتون خبر میدیم- بله-
روزهای سَختییَن
دستشویی دارم،توچی؟
مَنَم همینطور،میسوزه؟
بُرو یه نوشیدَنی بگیر،کُمَکِت میکُنه
این باعث میشه عرق کُنی و بِزَنه بیرون
دُکتر به من هُشدار داده بود
که هرجور عضُله سازی مصرف کنم نهایتاً دُچارِ ناتوانیه جنسی میشم
مُزَخرَفه
آره،دُرُسته،کی میتونه از پَسِ هزینه های دکتر بَر بیاد؟
بهتره بِری سُراغِ یه قصاب
واکسیه،آقا،واکس؟
کار میکُنی،پسر؟- بله-
"شمارهء 8 خیابونِ "لی لوی
چطور جرات کردی بیای و مشتریهای ما رو بِدُزدی؟
....اینجا
اینجا منطقهء ماست؟ اگه میخوای زنده بمونی بِزَن به چاک
بِزَنِش...تو توی منطقهء مایی- بُرو گُم شو-
آره،تو ماهی کوچولوی مَنی
خُب،چقدر؟
امروز کار خوب بود ،26000 تا
خُب 5000 تا مالِ تو 21000 تا مالِ من
مشکلی پیش نیومَد؟
اَرازِل و اوباش یکی از مسافرام رو گرفتن
مراقب باش،هر منطقه ای باندِ خودشو داره
گُرُسنته؟چیزی میخوری؟
"وای"
بِشورِش،یه چیزی بِهِش بِده بخوره
باهاش بُرو
اون همونجوری به دنیا اومده ، باید با تو هم سِن باشه
مراقبِ دَندونات باش
ببین،من گُفتم
خیله خُب،کافیه ،بِرید بیرون
بیا پدربُزُرگ،دیروقته
باشه،بریم خونه
برای پدربزرگ توتون بیار- باشه-
شونه هات بهتر شُده؟
روز به روز داره بَدتر میشه
از پُماد چیزی مونده؟
نه خیلی
براتون یکم میارَم
پدر بزرگ این ترازو رو بگیرِ
این همون ترازوییه که اشتباه فرستادن دَرِ خونه
بهتره تغییرِ شُغل بِدین
ببینید چطوری کار میکُنه
هربار یکی داره میاد،پاکِش کُن
شما(مَردُمُ)صدا کنین "هر نفر 1000 "دانگز
نمیتونیم چون این ترازو که مالِ ما نیست
چرا میتونیم (به اندازهء کافی صبر کردیم(که صاحبش پیدا بشه
هیچ کس مُدَعیش نشُده
شونه هاتون آسیب دیدن
شما نمیتونید لاستیکها رو باد بِزَنید
بذار کمی دیگه صبر کُنیم
در کَرانه های کُهَنِ رود" "برگها و گُلها پَژمُرده اند
"خورشیدِ مُرده(خاموش) ، پوشیده از یخ ، به خود میلرزد"
"با تردید،از دهکده میگُذَرَم"
"دورانِ کودکی اَم،تو را به یاد دارم"
"نیمرُخِ دلپذیرَت را به یاد دارم"
"که چنان تابناک و لطیف به من خیره میگَشتی"
"به یاد دارم خورشید را"
"که بَر گونه ها و زُلفِ پریشانَت جای گُزیده بود"
ببَرِش توی تختِش
فردا،میام ببینم که مُردی یا نه
بلند شو،داداش
بُرو صورتت رو بِشورِ
"اگه بِجوشونَمِش"
"شاید آب تمیز بشه"
"احتمالِ مریض شدنِ بچه هام کم میشه"
دُنبالِ اونا بُرو
و یک کلمه هم با کسی حرف نَزَن
"بُم،بادبِزَنهایی از برگِ نخل داره"
"این ثروتمنده میگه میخواد باهات معامله کنه"
"سه(3) تا گاو و (9)تا بوفالو"
"من بوفالوهای تو رو نمیخوام"
"من بِهِت یه بِرکه پُر از ماهی میدَم"
"من ماهیهاتو نمیخوام"
"من بِهِت یه قایق از چوبِ با ارزش میدَم"
"من چوبِت رو نمیخوام"
"...من بِهِت یه پرنده میدم"
... فردا بیا
بِهِت میگم چیکار کُنی
الان بُرو و مراقب باش
موضوع چیه؟
اون کیه؟- چرا؟-
اون "سیکلو"ی منو دُزدید
احمق نباش اون برای خانومِ رئیس کار میکنه
بِزَن بِریم
همینجا بِمون
بیرون نَرو
جُز برای غذا خوردَن
و دَر رو قفل نکُن
دَهَنِتو ببند،بوی گَند میده
هیچ پولی داری؟- نه-
بازَم تمامِ شب رو بیدار بودیم
بِریم بخوابیم
میتونم اینجا بخوابم؟- یه وقتِ دیگه-
من نمیخوام این کار رو بکنم
من اومَدَم،چون تو از من خواستی
من تلفن زَدَم ولی کسی جواب نداد
میتونم بیام تو؟
به اون دست نَزَن
اولین بارِشِ
میخوای بِشاشی؟
جیش داری؟
میفهمی؟
بُرو بِشاش
بخورِش...بُرو بالا،بخورِش
بخور و بُرو بِشاش
بِشاش،لطفاً بازَم بخور
بازَم بخور
کافیه،بِشاش
ولی سَرپا بِشاش
بَرات 2 تا دوست آوُردَم
مَردُم کُلی باهات حال کردن
تو یه آدم نیکوکاری
سعی کردی کسی رو که داشته غرق میشُده نجات بِدی
رئیس خوشحاله اون بَرات این پاداش رو فرستاده
لعنتی،تو نفرت انگیزی
اون میخواد تو رو ببینه،برای یه شُغلِ دیگه
چی؟چی گُفتی؟
من جُراتِش رو ندارم
من نظرِ تو رو نپُرسیدَم
جرات داری امتناع کُنی؟
اون چی میخواد؟ دوباره بگو
دَهَنِتو باز کُن
این فقط یه هُشدار بود
دفعهء بعد اینجوری ننیست،خرابکار
دویست و پنجاه(250) تُن بِرِنجِ کَپَک زده
میدونی کی این کار رو کَرده؟
گَمون کُنم خودِت اول لیست باشی؟
این یعنی حَبسِ اَبَد
رودِ بینام
گِریان به دنیا آمدم
آسمان آبی،زمین پهناور
در سیاهیه آبِ رود
من ماهها و سالها رُشد کردم
بدونِ اینکه کسی مرا ببینَد
مَردِ بینام
رود بی نام
گُل بیرَنگ
عطر،بیصدا
هیچ رود ، هیچ رهگُذر
در یک دورِ باطل
از ماهها و سالها
نمیتوانم دِینَم را به ریشه هایَم فراموش کُنم
و در این دُنیا سرگردانم
...به سوی سرزمینم
پدرش نمیخواد اجازه بِده کار کنم
خسته شدم
...میخوام بِرَم به
خودم رو با کارهای کوچیک مشغول میکنم
پدر خوبه؟
اومَد خونه
وقتی میره،احساسِ تنهایی میکنم
تو لاغر شُدی
وقتی که کوچیک بود،بینیش خونریزی میکرد
هنوزَم اینطوری میشه؟
آره،بعضی وقتا
میخوام یه عکس نشونِت بِدَم
هنوزَم اینجاست؟
دنبالِ چی میگردی؟
اون پسرمونه،لطفاً باهاش حرف بِزَن
اون با فاحِشَش اومده؟
خواهش میکنم
نمیخوام ببینَمِش
اینجا 5 سالِش بود
بِمون و با ما غذا بخور- ...مامان-
نه،نه،اون اجازه نمیده
...ما توی قحطی بودیم
...برنج نبود
مَردُم همه جا میمُردَن
ما توی 16 ، 17 سالگی عمیقاً عاشق همدیگه بودیم
الکُل میخوردیم تا گُرُسنگی یادمون بِره
یه کمی خمیرِ مِیگو
میذاشتیم سَرِ انگُشتمونو مشروبُ میخوردیم
یک سال اینطوری گُذشت بعدِش بچه به دنیا اومد
بچه عقب افتاده بود
خیلی دیر شده بود...تقریباً مُرده بود
"دکتر گفت "غیر طبیعیه
پدر ترکمون کرد
تَرسو،اون یه ترسو بود
....چرا تَرسو
اون فقط 17 سالِش بود
جوونتر از الانِ پسرِ خودِش
...و بعد
یه بطری گازوئیل چنده؟
5,000
و این؟
10,000.
بَد نبود،تو یه حرفه ایه واقعی هستی
هیچ پُلیسی نمیتونه منو بگیره
تمامِ میانبُرها رو بَلَدم
البته،تو یه راننده تاکسی هستی
دامن دوست داری؟
لباسِ زَنها؟
همهء اینا اونجا بودَن
تو مطمئنی که یه مَردی؟
نشونم بِده
این هدیهء منِ،بِگیرِش...جدی میگَم
(میخوام بِرَم توی یه باند(خلافکار
چی گفت؟- چی گُفتی؟-
مَنَم شوکه شدم
در مورِدِ کُدوم باند صحبت میکُنی؟
من میخوام مثلِ شماها بِشَم
"بِبَرِش پیشِ آقای گ"لولابی
دَستِ مَنو ببین،دیدی؟
توی سالِ 1956
هفده(17)سالَم بود که یه گلوله عَصَبِش رو قطع کرد
دستم به سختی بالا میومَد
...و اینو ببین
یه گلوله خورد به گَردَنَم
و از اونوَر زَد بیرون
چطوره؟
وبعدِش این،اینجا
حدس بِزَن کُدوم سوراخ بُزُرگتره
توی سالِ 1957
یه گُلوله ساقِ پام رو شکست
میدونی چرا همهء اینا رو بِهِت میگَم؟
میدونم داری به چی فکر میکُنی،رویارویی با مَرگ
من خیلی خوب دَرکِت میکُنم
بادهای پاییزی میوَزَند" "بخواب فرزندَم،بخواب
"شب طولانیست"
"(تماشایت میکنم(مُراقِبِتَم"
"(تا پایانِ شب،تماشایت میکنم(مُراقِبِتم"
خوب گوش کُن
هُنَرِ ضرب آهنگو داشته باش
"بخواب،فرزندم،محبوبم"
"کودَکِ من"
به عنوانِ سوغات نِگَهِش دار
بگیرش
چایِ سَرد میخوای
یه چایِ سرد بیار- بله-
چرا منو بیشتر از اونا دوست نداری؟
..::WwW.PERSIANUSER2.ir::.. ::. SAIED3 : مترجم .::
همینجا بِمون،بَرمیگَرده
بیا تو
بِشین
معطلشون کردم
اونا متعجب بودن که تو کُجایی
خیلی وقته که دارَمِش دیگه باید بِفروشَمِش
میدونی این چیه؟
این "آ-کا-47" یه خوانندهء معروف
آهنگِشو رو شنیدی؟- نه-
پس گوش کُن،شروعه آهنگ
و اینَم ترانَشه
"خواهر کوچولو،هانوئی،خیابونهای پیر"
"همهء هرآنچه به من سپردی،عطرِ اُرکیده"
"همهء هر آنچه به من سپردی،گُلِ آلیستون"
"زمزمهء فرودِ باران خیابان را بَرَهوت میکند"
"در انتظارِ زَنی هستم"
"گیسویی پریشان در باد و شانه هایی لطیف "
"همهء هر آنچه به من سپُردی،درختی زمستانی"
"همهء هر آنچه به من دادی،خیابانی رها شُده در انجماد"
"سُر خوردن در ماهه زمستان زَده"
"خانه ای قدیمی"
" که طنینِ صدای پیانو در آن میپیچید "
"و تا پاسی از شب ماندگار بود"
"همهء هر آنچه به من دادی،رنگِ زمان"
"شب در میانِ موجِ موهایَت مَحو میشَوَد "
"ناپایدار"
"شاعرِ در بیراهه های خیابان سرگردان"
"به ناگاه در مییابَد که راهَش را گُم کرده "
همهء هر آنچه به من سپُردی" "خیابانهای قذیمیه پوشیده از خَزه
"خِش خِشِ هر بامِ قدیمی"
"در ذهنِ آشُفتهء من"
"همچون شناوَر شُدن بر امواجِ غربِ دریاچه است"
"ناگهان گُرگُ میش میشَوَد،در کدامین لحظه،نمیدانم"
"تو که ترکم کردی،درختِ زمستانی یتیم شُد"
صبر کُن،وگرنه گُلدون رو میشکَنَم
فکر کنم حامله ام- پدرِش کیه؟-
این گُلِ درختِ خُرماست؟
توش چیه؟
نمیدونم اولین باره میبینم
ولی تمامِ روز داشتی نگاش میکَردی
منو میبَری حومهء شهر؟
بارِت چیه؟
گوشتِ خوک
پلاستیک رو بَردار
از کُجا اومَده؟
از کُشتارگاهه 43
خوب گوش کُن با چاقو امتحان میکنم
...اگه چیزی پیدا نکردم
میذارَم بِری
وایسین
پدر
تو 2 بار برای نجاتِ من مُردی
امروز صبح به طورِ عجیبی احساس آرامش میکنم
از اینکه در جسمِ تو زندگی میکنم
در روحِت راه رفتنت،حرکاتت
این انگُشتانِ اُستخوانی و این دستانِ خَشِن
اینا مالِ تو ان یا من؟
احساس میکُنم ماهیچه هات در بازوهام پیچیده شُده
این پوست مالِ توئه،سوخته و زِبر
هُجومِ گرما،سَرما،سالها
این رَگها تو بِهِشون میگُفتی مسیرهای زندگی
حالا میفهمم
I need to ask a favor.
من همیشه از شما اطاعت کردم
الان نگرانم
این پولیه که شما به من دادید
این کافی نیست
اجازه بدید یه تاکسیه دیگه بَردارَم
پولِش رو خورد خورد بهتون پَس میدم
پیرِ مَرد،کُجایی؟
در مورد رنگ چی گفته بودم؟
یادته،حرومزادهء پیر؟
این یه هفت تیره اینجا ضامِن داره
الان ضامِن قُفله
فقط پُرِش میکُنی و شلیک میکُنی الان میتونی شلیک کُنی
از پُشتِ سَر،مثلِ این
از روبِرو مثل این
همیشه 2 تا شلیک میکُنی،فهمیدی؟
اسلحه رو از خودت دور نکُن هیچ کس نزدیکِت هم نمیاد
خیلی آروم بیا بیرون
وقتی رسیدی بیرون فرار کُن
اسلحه رو
روی پُل که رسیدی بنداز توی آب
و توی جمعیت ناپدید شو
نگران نباش کارِش از چاقو بهتره
اگه اِستِرِس داری از این قُرصا استفاده کُن
اینجا 2 تا هست
یکیشو امتحان کُن
این (قرص) عالیه وقتی خوردی دیگه از هیچکس نمیتَرسی
دومیش رو قبل از شروعه کار بخور
فقط هربار یکی
وَگَرنه کَره میکُنی میری اون دُنیا،فهمیدی
سپیده دَم در روحه من
کمی نورِ خورشید برای هر خانه
و کمی روشنایی برای هرکَس
در زیرِ سایه بان برگی میلَرزَد
و شبنم ابرها را به خاطر می آورد
و زمین نفسی عمیق میکِشَد
و زندگی به خود میلَرزَد
باد بادَکِ دورانِ کودکییَم
با نا اُمیدی در آسمان حلق آویز است
قلبهای باز،سرزمینهای بَشَری
در دُنیایی که هیچکَس محروم نیست
نه،نَشکَنِش
حرومزاده،اون یه باکِرَست
اون گفته بود که خبر نداره
میگه بیخیالِش شیم
اون میگه 600 دلار
اون بیشتر از یه باکِرَست
میگه این...ها تقصیرِ اون نیست
مزهء گَرد و غبار میده
Iongan peel,
دزدیده شده
یه دست،گرم،صورتم رو شسته
پدر
درخشش سبز از میگوئه زندَست
فروشگاه تعطیل بشه،مامان میاد خونه
...مجازاتِ برنجِ سَرد
شب مامان یواشَکی بِهِم غذا میده
گرمای خفقان آوره بعد از ظهرِ داغ
بوی گندِ میوه های فاسِد میزنه بالا
توی بارون به خودم میلَرزیدم
ماهی سُرخ شُده،حریرهء برنج
برگِ لیمو،پوستِ گریپ فروت
عاجی که آب رو رنگی میکُنه ،پوستِ رنگیه من
صورت ماهی
چی گُفتم؟
چرا تو اینقدر عاشقِ رنگی؟
این رنگا رو از کُجا میاری؟
بیا بخور
بانو رو دعوت کُن بیاد با ما غذا بخوره
بیدارشو،بیداری؟
گوش کُن
دیروز رو پیچوندی
آقای "لولابی" حالِتو میگیره
اما یکی هست که تو رو میبخشه
موضوعه مهمیه،میخوام کمکت کنم
سالِ خوک از اِمروز شروع میشه
من بَرات آرزوی صلح،سلامت و یه زندگیه نُرمال مثلِ همه رو میکُنم
بازَم همدیگه رو میبینیم
داری میری دَر رو باز بِذار
کوچولوی من....اون مُرده
چرا؟
دیروز گربه برگشت
ما فکر میکردیم که اون مُرده
اون حتی از قبل هم بهتر شده
اینقدر خوب شده که هیچکس نَشناختِش
پدرم رو یادم میاد درست قبل از اینکه بِمیره
یه یکشنبه بود
تنها روزی توی هفته بود که اون توی خونه یه چُرتی میزَد
گُربه داشت آفتاب میگِرِفت
یه زَخمی تمامِ صورَتِش رو پوشونده بود
پدرم خواب بود
پاهاش رو تاب میداد
من بچه بودم
یادمه که زمانِ زیادی به زانوهای پدرم خیره شده بودم
..::WwW.PERSIANUSER2.ir::.. ::. SAIED3 : مترجم .::